アルマゲドンを録画予約するさいに既視感を覚えてHDDを漁ったら、去年の1月9日の日テレ放送分のファイルがあった。そこで今日のフジテレビの放送を見比べてみた。
| 日テレ, 2004/01/09 | フジ, 2005/02/05 | |
|---|---|---|
| 放送時間 | 2h44m | 2h44m |
| アスペクト比 | 4:3 | 16:9 |
| カット | 微妙にカット | 微妙にカット |
| ハリー（ブルース・ウィルス） | 内田直哉 | 村野武範 |
| トゥルーマン（ビリー・ボブ・ソーントン） | 岩崎ひろし | 池田勝 |
| A.J.（ベンアフレック） | 楠大典 | 小杉十郎太 |
| グレース（リブ・タイラー） | 小林沙苗 | 石塚理恵 |
| ロックハウンド（スティーブ・ブシェーミ） | 我修院達也 | ？ |
| チック | 立木文彦 | ？ |
| シャープ | 中田譲治 | ？ |
| ベアー | 郷里大輔 | ？ |
| オスカー | 土田大 | ？ |
| レヴ | 斎藤志郎 | ？ |
| マックス | 桜井敏治 | ？ |
| キムジー | 江原正士 | 銀河万丈 |
| クインシー | 五代高之 | ？ |
| クラーク | 谷昌樹 | 稲葉実 |
| 大統領 | 稲垣隆史 | ？ |
| その他 | 平尾仁、岩松廉、 沢海陽子、三宅健太、 西凛太朗、後藤哲夫、 井上肇、水内清光、 村松康雄、火野カチコ、 姫野惠二、三波伸一、 掛川裕彦、松井範雄、 小山武宏、中博史、 五十嵐麗、鳥畑洋人、 神田朱未、喜田あゆ美、 水城レナ、新垣樽助、 渡辺英雄、奥田啓人 | 山路和弘、江原正士、 宝亀克寿、屋良有作、 中村正、辻親八、 青山穣、坂口芳貞、 立木文彦、塩屋浩三、 塩田朋子、中田和宏、 大塚芳忠、松本保典 |
微妙にせりふが違うシーンもあるので、同時に聞くと気持ち悪い。しかも日テレとフジでカットしてる部分が違うから同時に再生を開始してもシーンが追い越したり追い越されたりするし。
両者とも日本人（松田聖子）のせりふを別の日本人がアフレコしてるのでなんとも違和感があるのは共通だな。
コメントする